Przysiółki Naprawy - Halkówka, Mirkowa, Żegleniówka i 25 innych

Autorka: Joanna Mrowiec · zaktualizowano 13.11.2026

Spis treści

Ile przysiółków ma Naprawa?

Przysiółki Naprawy to 28 urzędowo nazwanych części integralnych wsi w gminie Jordanów, w tym Halkówka, Mirkowa oraz Żegleniówka Dolna i Żegleniówka Górna. Naprawa, licząca około 2064 mieszkańców w 2024 roku, leży w powiecie suskim, w dolinie Naprawki, między Beskidem Makowskim a Beskidem Wyspowym.

Co oznacza określenie „przysiółek”?

Przysiółek to nazwana część większej miejscowości, zwykle związana z rozproszoną zabudową, dawną rolą, rodziną albo położeniem w terenie. W Naprawie takie nazwy pomagają odróżniać osiedla i domy rozłożone po stokach oraz w dolinie, choć administracyjnie wszystkie pozostają częścią jednej wsi.

Dlaczego Naprawa ma tak wiele nazw lokalnych?

Naprawa rozciąga się na zróżnicowanym terenie u podnóża Lubonia Małego. Z drogi przez wieś dobrze widać, że domy nie tworzą jednego zwartego centrum. Nazwy części wsi porządkują ten układ i zachowują lokalną pamięć o miejscach.

• Rejestr TERYT wymienia 28 części integralnych wsi Naprawa, czyli urzędowych nazw przysiółków.
• Naprawa leży w gminie wiejskiej Jordanów, która znajduje się w powiecie suskim w województwie małopolskim.
• Dolina Naprawki stanowi ważny punkt orientacyjny dla mieszkańców, kierowców i osób idących w stronę Lubonia.
• Rozproszona zabudowa na stokach tłumaczy, dlaczego nazwy lokalne są w codziennym użyciu bardziej praktyczne niż sama nazwa „Naprawa”.
• Urzędowa nazwa przysiółka może różnić się końcówką od formy używanej w ogłoszeniach parafialnych.

Najkrótsza odpowiedź brzmi: Naprawa ma 28 części integralnych wpisanych do systemu TERYT prowadzonego przez Główny Urząd Statystyczny.

Główny Urząd Statystyczny prowadzi rejestr TERYT, w którym ujmuje urzędowe nazwy miejscowości oraz ich części integralnych. - GUS, rejestr TERYT, 2026

Lista przysiółków Naprawy od A do Ż

Lista przysiółków Naprawy od A do Ż obejmuje 28 nazw z rejestru TERYT: od Antałówki po Żegleniówkę Górną. W części ogłoszeń parafialnych z 2021 roku pojawiają się podobne nazwy „ról”, lecz nie są one identyczne z urzędowym wykazem części wsi.

Jakie nazwy obejmuje lista od Antałówki do Kiełbasówki?

Pierwsza połowa urzędowego wykazu obejmuje trzynaście nazw. Nie warto dopisywać do nich historii konkretnych rodzin, granic ani liczby domów, bo dostępne źródła takich danych nie podają.

Przysiółek w TERYT	Forma roli w ogłoszeniach z 2021 roku
Antałówka	Brak odpowiednika na liście ról
Brzeźniówka	Brak odpowiednika na liście ról
Burmistrzówka	Burmistrzowa
Czubinowa	Czubinowa
Dyrdałówka	Brak odpowiednika na liście ról
Folwarskówka	Folwarskowa
Gorzutkówka	Gorzutkowa
Gwiżdżówka	Gwiżdżowa
Halkówka	Halkowa
Jakubowa	Jakubowa
Karczmarzówka	Karczmarzowa
Kasperkówka	Kasperkowa
Kiełbasówka	Brak odpowiednika na liście ról

Które nazwy występują od Kowalowej do Żegleniówki Górnej?

Druga część listy obejmuje nazwy rozpoznawalne w codziennym języku mieszkańców, między innymi Mirkową oraz obie Żegleniówki. Warto odróżniać je od nazw parafialnych rejonów, bo podobne brzmienie nie oznacza tego samego podziału.

Przysiółek w TERYT	Forma roli w ogłoszeniach z 2021 roku
Kowalowa	Kowalowa
Maślakówka	Maślakowa
Mirkowa	Mirkowa
Pasiówka	Pasiowa
Pieczygrochówka	Piecygrochowa
Surówkowa	Brak odpowiednika na liście ról
Swałtówka	Swałtkowa
Szewcowa	Szewcowa
Tatarkowa	Tatarkowa
Tłukówka	Tłukowa
Wawrzyńcówka	Brak odpowiednika na liście ról
Wojdyłówka	Brak odpowiednika na liście ról
Zagroda	Brak odpowiednika na liście ról
Żegleniówka Dolna	Żegleniowa
Żegleniówka Górna	Żegleniowa

• Halkówka figuruje w TERYT jako część integralna Naprawy, a w dawnych ogłoszeniach pojawia się forma „Halkowa”.
• Mirkowa jest urzędową częścią wsi Naprawa i nazwą osiedla, na którym stoi kaplica Halkowa.
• Żegleniówka Dolna oraz Żegleniówka Górna są w TERYT dwiema odrębnymi nazwami.
• Gwiżdżówka i Pieczygrochówka zachowują w urzędowym wykazie formy zakończone na „-ówka”.
• Rola Dział występowała w ogłoszeniach parafialnych, ale nie występuje na liście 28 części integralnych TERYT.

Nazwy takie jak Gwiżdżówka, Pieczygrochówka czy Burmistrzówka są interesującym śladem lokalnego języka. Ich możliwe znaczenia omawia osobny tekst: nazwy przysiółków: skąd Gwiżdżówka i Pieczygrochówka.

Które przysiółki należą do parafii św. Faustyny?

Parafia św. Siostry Faustyny Kowalskiej obejmuje główną część wsi określaną jako Naprawa Górna, lecz publicznie dostępne źródła nie wskazują pełnej listy przysiółków przypisanych do jej granic. Część Naprawy należy do parafii w Jordanowie, a niektóre rodziny wybierają Skomielną Białą, Łętownię lub Skawę.

Czy nazwa przysiółka wystarcza do ustalenia parafii?

Nie. Nazwa przysiółka nie rozstrzyga automatycznie o przynależności parafialnej konkretnego domu. Granice wsi, sołectwa i parafii mogą przebiegać inaczej, a dodatkowo część rodzin należy do innej wspólnoty z własnego wyboru.

Jak ustalić, do której parafii należy konkretny dom?

Najpierw trzeba podać dokładny adres domu, a następnie zapytać kancelarię parafii św. Siostry Faustyny Kowalskiej albo właściwą parafię sąsiednią. Katalog Archidiecezji Krakowskiej podaje dla parafii adres Naprawa 545, 34-240 Jordanów.

1. Sprawdź pełny adres nieruchomości, ponieważ sama nazwa przysiółka może obejmować więcej niż jeden rejon.
2. Porównaj adres z mapą miejscowości Naprawa, a nie tylko z nazwą używaną zwyczajowo przez sąsiadów.
3. Skontaktuj się z kancelarią właściwej parafii, gdy sprawa dotyczy chrztu, ślubu, pogrzebu lub dokumentu kościelnego.
4. Zapytaj, czy dany dom leży na terenie parafii w Naprawie, parafii Jordanów, Łętowni, Skomielnej Białej albo Skawy.
5. Przy planowaniu uroczystości potwierdź także aktualne zasady i terminy bezpośrednio w kancelarii.

Parafia terytorialna skupia wiernych związanych z określonym obszarem, ale życie parafialne bywa bardziej złożone niż granica widoczna na mapie. Kodeks Prawa Kanonicznego wskazuje, że zasadą jest parafia terytorialna, choć możliwe są także inne rozwiązania duszpasterskie.

„Z zasady parafia winna być terytorialna, a więc obejmować wszystkich wiernych określonego terytorium”. - Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 518, 1983

Więcej o tym rozróżnieniu wyjaśnia tekst Naprawa Górna i Dolna: przynależność parafialna.

Gdzie stoi kaplica Halkowa?

Kaplica Halkowa pw. Matki Bożej Częstochowskiej stoi na osiedlu Mirkowa w Naprawie. Jest związana z parafią św. Siostry Faustyny Kowalskiej, a jej odpust przypada w niedzielę po 26 sierpnia, po uroczystości Matki Bożej Częstochowskiej.

Halkówka i Mirkowa: czy są tym samym miejscem?

Nie całkiem. Halkówka jest nazwą części integralnej wsi w rejestrze TERYT, natomiast kaplica nosi utrwaloną lokalnie nazwę „Halkowa” i stoi na osiedlu Mirkowa. Te nazwy są bliskie terytorialnie oraz językowo, lecz nie powinno się ich traktować jako zamienników.

Kiedy odbywa się odpust w kaplicy Matki Bożej Częstochowskiej?

Odpust odbywa się w niedzielę po 26 sierpnia. Dokładną datę, godzinę Mszy i ewentualny program należy sprawdzić przed wyjazdem w bieżących ogłoszeniach na portalu parafii, ponieważ kalendarz liturgiczny zmienia termin niedzieli z roku na rok.

• Kaplica Halkowa ma wezwanie Matki Bożej Częstochowskiej, co łączy jej odpust z uroczystością obchodzoną 26 sierpnia.
• Osiedle Mirkowa stanowi właściwy punkt lokalizacyjny dla osoby szukającej kaplicy na mapie Naprawy.
• Nazwa Halkówka odnosi się do części wsi ujętej w rejestrze TERYT, a nie do osobnej miejscowości.
• Termin odpustu przypada w niedzielę po 26 sierpnia, dlatego nie należy zakładać jednej stałej daty kalendarzowej.
• Aktualne informacje o wydarzeniach religijnych publikuje portal parafii pod adresem naprawa.katolicki.eu.

Kaplica jest dobrym przykładem, jak lokalne nazwy żyją równolegle w mowie mieszkańców, w rejestrach administracyjnych i w języku parafialnym. Przy wyszukiwaniu warto wpisywać zarówno „kaplica Halkowa Naprawa”, jak i „Mirkowa Naprawa”.

Żegleniówka Dolna i Górna: dlaczego są dwie części?

Żegleniówka Dolna i Żegleniówka Górna to dwie odrębne części integralne Naprawy w rejestrze TERYT. Dawne ogłoszenia parafialne używały jednej formy „Żegleniowa”, dlatego nazwa roli nie pozwala samodzielnie rozpoznać, o którą z dwóch urzędowych części wsi chodzi.

Czym różni się Żegleniówka Dolna od Żegleniówki Górnej?

Różnica polega przede wszystkim na urzędowym rozróżnieniu dwóch nazw w TERYT. Określenia „Dolna” i „Górna” zwykle odnoszą się do położenia wzdłuż stoku albo doliny, ale bez szczegółowej mapy granic nie należy przypisywać im dokładnego przebiegu terenowego.

Dlaczego w ogłoszeniach widnieje tylko Żegleniowa?

Ogłoszenia z 2021 roku wykorzystywały „role” jako praktyczny podział przy sprzątaniu kościoła oraz przygotowaniu ołtarzy Bożego Ciała. Taki podział mógł łączyć kilka urzędowych części wsi albo posługiwać się skróconą formą lokalnej nazwy.

• Żegleniówka Dolna jest samodzielną nazwą części integralnej Naprawy w systemie TERYT.
• Żegleniówka Górna jest drugą samodzielną nazwą części integralnej tej samej wsi.
• Forma Żegleniowa pojawia się w archiwalnych ogłoszeniach jako nazwa roli parafialnej.
• Rola parafialna służyła organizacji wspólnych prac i nabożeństw, a nie ewidencji administracyjnej.
• Dokładne położenie domu najlepiej ustalić przez adres, Geoportal i lokalną ewidencję adresową.

To rozróżnienie pokazuje, dlaczego mapa przysiółków nie zastępuje wiedzy o lokalnych zwyczajach. Dwie nazwy TERYT mogą funkcjonować w jednej roli parafialnej, a jedna nazwa używana potocznie może obejmować większy obszar.

Czy przysiółki pokrywają się z rolami parafialnymi?

Nie, przysiółki Naprawy i role parafialne nie pokrywają się w pełni. Przysiółki są urzędowymi częściami wsi z rejestru TERYT, natomiast role były lokalnymi rejonami organizacji życia parafialnego, widocznymi między innymi w ogłoszeniach z 2021 roku.

Jak rozpoznać rolę parafialną po nazwie?

Role często mają formy zakończone na „-owa”, na przykład Tatarkowa, Tłukowa, Gwiżdżowa czy Kasperkowa. TERYT częściej notuje nazwy zakończone na „-ówka”, takie jak Tatarkowa albo Tłukówka, lecz zgodność brzmienia nie oznacza identycznego zakresu.

Których nazw TERYT nie ma na liście ról?

Na archiwalnej liście ról nie pojawiają się między innymi Antałówka, Brzeźniówka, Dyrdałówka, Kiełbasówka, Surówkowa, Wawrzyńcówka, Wojdyłówka i Zagroda. Z kolei Dział pojawia się jako rola, choć nie figuruje na liście części integralnych Naprawy.

• Rola Mirkowa występuje w dawnych ogłoszeniach i odpowiada nazwie Mirkowa z wykazu TERYT.
• Rola Gwiżdżowa ma podobne brzmienie do urzędowej nazwy Gwiżdżówka, ale zapis obu nazw jest różny.
• Rola Żegleniowa obejmuje w języku ogłoszeń obszar związany z dwiema nazwami: Żegleniówką Dolną i Górną.
• Rola Dział nie jest jedną z 28 urzędowych części integralnych wsi Naprawa.
• Podział na role służył między innymi kolejności sprzątania kościoła i przygotowaniu czterech ołtarzy na Boże Ciało.

Szersze zestawienie lokalnych rejonów znajduje się w materiale role w Naprawie, czyli rejony parafii. Rozróżnienie między rolą a przysiółkiem pomaga uniknąć błędów przy opisie miejsca zamieszkania albo historii rodzinnej.

Jak znaleźć przysiółek Naprawy na mapie?

Przysiółek Naprawy najłatwiej znaleźć w trzech krokach: wyszukaj urzędową nazwę w TERYT, sprawdź jej położenie w Geoportalu z warstwą nazw geograficznych, a następnie użyj kościoła św. Faustyny przy adresie Naprawa 545 jako lokalnego punktu orientacyjnego.

Jak korzystać z TERYT i Geoportalu?

Najpierw wpisz pełną nazwę, na przykład „Żegleniówka Górna” albo „Pieczygrochówka”, bez skracania końcówek. Następnie porównaj wynik z mapą PRNG w Geoportalu, bo lokalne oznaczenia na mapach internetowych bywają uproszczone albo przesunięte względem nazw urzędowych.

Jakie punkty terenowe pomagają w orientacji?

Kościół św. Siostry Faustyny Kowalskiej przy Naprawie 545 jest praktycznym punktem startowym. W terenie pomocne są także kierunki szlaków: niebieskiego na Luboń Wielki i żółtego na Zębalową, choć przebieg przez konkretny przysiółek trzeba sprawdzić na aktualnej mapie turystycznej.

1. Wpisz nazwę przysiółka w wyszukiwarce TERYT, aby sprawdzić jej urzędową pisownię.
2. Otwórz Geoportal i włącz warstwę Państwowego Rejestru Nazw Geograficznych, aby znaleźć nazwę w terenie.
3. Porównaj wynik z adresem domu, ponieważ przysiółek nie zawsze występuje w zapisie adresowym.
4. Ustaw jako punkt orientacyjny kościół św. Faustyny przy adresie Naprawa 545, 34-240 Jordanów.
5. Przed wędrówką sprawdź aktualny przebieg niebieskiego szlaku na Luboń Wielki oraz żółtego szlaku na Zębalową.

Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych pozwala odróżnić nazwę oficjalną od potocznej. To szczególnie przydatne przy Halkówce i Mirkowej, gdzie nazwa kaplicy, osiedla oraz części wsi może wprowadzać w błąd.

Przysiółki Naprawy a gmina Jordanów i sąsiednie parafie

Wszystkie 28 przysiółków pozostaje częścią wsi Naprawa w gminie wiejskiej Jordanów, lecz ich granice administracyjne nie są tym samym co granice parafii. Historycznie mieszkańcy Naprawy byli związani z Łętownią, gdzie w 1920 roku ochrzczono Mariannę Kurek urodzoną w Naprawie.

Czy wszystkie przysiółki leżą w gminie Jordanów?

Tak, przysiółki z listy TERYT są częściami integralnymi jednej wsi Naprawa, a Naprawa leży w gminie wiejskiej Jordanów. Nie należy mylić gminy Jordanów z miastem Jordanów ani z parafią Jordanów, ponieważ są to trzy różne porządki organizacyjne.

Jakie znaczenie ma dawna więź z Łętownią?

Łętownia jest ważna dla historii Naprawy, ponieważ przed utworzeniem parafii św. Siostry Faustyny księża z parafii w Łętowni sprawowali tu Msze, a mieszkańców chrzcili w tamtejszym kościele. Parafia w Naprawie została erygowana 20 kwietnia 2003 roku.

• Naprawa jest wsią w gminie wiejskiej Jordanów, niezależnie od podziału na przysiółki i role.
• Powiat suski stanowi jednostkę administracyjną obejmującą gminę Jordanów oraz wieś Naprawa.
• Parafia św. Siostry Faustyny Kowalskiej działa w archidiecezji krakowskiej od 2003 roku.
• Parafia Jordanów obejmuje część Naprawy poza głównym obszarem nazywanym Naprawą Górną.
• Łętownia pozostaje ważnym punktem historycznym dla zrozumienia wcześniejszej przynależności kościelnej mieszkańców Naprawy.

Historia relacji z sąsiednią miejscowością została opisana szerzej tutaj: Łętownia, z której wyrosła parafia w Naprawie. Z kolei kontekst administracyjny porządkuje tekst gmina Jordanów: wsie i sołectwa.

Najczęściej zadawane pytania

Skąd pochodzi lista 28 przysiółków Naprawy?

Lista pochodzi z rejestru TERYT prowadzonego przez Główny Urząd Statystyczny. Wykaz ujmuje przysiółki jako części integralne miejscowości Naprawa, dlatego jest właściwym punktem odniesienia dla urzędowej pisowni nazw.

Czy przysiółek ma własny adres?

Nie zawsze. Adresy w Naprawie zapisuje się zwykle jako „Naprawa” z numerem budynku i kodem 34-240 Jordanów, bez nazwy przysiółka. Szczegóły konkretnego adresu można ustalić w gminnej ewidencji miejscowości, ulic i adresów.

Kiedy przypada odpust w kaplicy Halkowej?

Odpust przypada w niedzielę po 26 sierpnia, po uroczystości Matki Bożej Częstochowskiej. Godzinę Mszy oraz aktualny przebieg uroczystości należy sprawdzić w bieżących ogłoszeniach parafialnych przed przyjazdem.

Czy wszystkie przysiółki Naprawy znajdują się w jednej gminie?

Tak, wszystkie są częściami wsi Naprawa w gminie wiejskiej Jordanów. Inaczej wygląda przynależność parafialna, ponieważ granice parafii nie muszą odpowiadać granicom administracyjnym wsi.

Czy w pobliżu przysiółków Naprawy są szlaki turystyczne?

Z Naprawy prowadzi szlak niebieski na Luboń Wielki oraz szlak żółty na Zębalową. Przebieg tras może się zmieniać wskutek prac terenowych lub zmian oznakowania, dlatego przed wyjściem warto korzystać z aktualnej mapy turystycznej.

Czy nazwa „Halkowa” oznacza osobną wieś?

Nie, Halkowa nie jest osobną wsią. To lokalna nazwa związana z kaplicą Matki Bożej Częstochowskiej, podczas gdy Halkówka figuruje jako część integralna Naprawy w rejestrze TERYT.

Źródła i literatura

Rejestry administracyjne i mapy

1. Główny Urząd Statystyczny, rejestr TERYT, dostęp 2026.
2. GUGiK, Geoportal i Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych, dostęp 2026.
3. Naprawa - informacje o miejscowości, dostęp 2026.
4. Parafia św. Siostry Faustyny Kowalskiej w Naprawie, dostęp 2026.

Źródła kościelne i lokalne

1. Archidiecezja Krakowska, katalog parafii: Naprawa, 2026.
2. Portal parafii w Naprawie, dostęp 2026.
3. Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 518, Pallottinum, 1984.

Fot. Jerzy Opioła, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons