Nowenna pompejańska część dziękczynna - jak ją przejść

Autorka: Joanna Mrowiec · zaktualizowano 28.10.2026

Spis treści

Nowenna pompejańska część dziękczynna - odpowiedź w skrócie

Nowenna pompejańska część dziękczynna to drugi etap 54-dniowej nowenny. Obejmuje dni 28-54, czyli 27 kolejnych dni, które następują zaraz po 27 dniach części błagalnej. Codzienny różaniec się nie zmienia. Zmieniają się ofiarowanie (dziękujesz zamiast prosić) i modlitwa końcowa. Schemat wywodzi się z tradycji Bartolo Longo i Sanktuarium w Pompejach. To pobożność ludowa, a nie przepis prawa kościelnego.

O nowennie pompejańskiej piszę na stronie poświęconej kościołowi św. Faustyny w Naprawie. Pytania o drugi etap powtarzają się bardzo często, a po zestawieniu kilku broszur i stron z tekstem nowenny widać dlaczego: każde wydanie trochę inaczej nazywa te same elementy. Najważniejsze fakty na start:

• Długość całej nowenny: 54 dni. Dzielą się na dwa etapy po 27 dni, czyli w tradycyjnym ujęciu trzy nowenny błagalne i trzy dziękczynne.
• Część dziękczynna zaczyna się w dniu 28, bez dnia przerwy po dniu 27.
• Intencja pozostaje ta sama. W drugim etapie dziękujesz za nią, a nie o nią prosisz.
• Codzienny porządek się nie zmienia: trzy części różańca, w wielu instrukcjach także czwarta, tajemnice światła.
• Tekst modlitwy końcowej zależy od przekładu, więc bierz go z modlitewnika, który podaje źródło.

Jak brzmi modlitwa dziękczynna w nowennie pompejańskiej?

Modlitwa dziękczynna w nowennie pompejańskiej to tekst, który w dniach 28-54 zamyka każdą część różańca. Modlący się dziękuje w nim Maryi, Królowej Różańca Świętego, zamiast o coś prosić. Polskie wydania podają ją w różnych przekładach. Dosłowne brzmienie bierz więc z modlitewnika lub strony, która wskazuje źródło tekstu, a nie z grafiki bez podpisu.

Celowo nie przepisuję tu modlitwy końcowej słowo w słowo. W obiegu jest kilka wersji, które różnią się szykiem i pojedynczymi słowami. Gdybym podała jedną z nich bez pewnego źródła, dołożyłabym kolejny wariant do i tak sporego zamieszania. Bezpieczniej odmawiać przez cały etap jedną wersję z jednego wydania.

Gdzie w instrukcji szukać tekstu dziękczynnego?

Tekst dziękczynny jest zwykle na końcu opisu dnia, po piątej tajemnicy danej części różańca, albo w osobnej ramce z nagłówkiem „część dziękczynna”. Rzetelnie przygotowana instrukcja pokazuje oba etapy obok siebie:

• Nagłówek etapu wprost nazywa część błagalną (dni 1-27) i dziękczynną (dni 28-54).
• Ofiarowanie na początku każdej części ma dwie wersje: z prośbą i z podziękowaniem.
• Modlitwa końcowa stoi w osobnym, podpisanym akapicie, a nie wewnątrz komentarza autora.
• Źródło przekładu jest podane przy tekście: wydawca, modlitewnik albo sanktuarium.
• Komentarz, czyli rady i rozważania, jest oddzielony od tekstu modlitwy innym krojem lub ramką.

Jeśli dopiero zaczynasz, zacznij od opisu całości: nowenna pompejańska krok po kroku przez 54 dni. Tutaj zajmuję się wyłącznie drugim etapem.

Tekst modlitwy końcowej i jego pochodzenie

Nowenna wiąże się z Bartolo Longo (1841-1926), włoskim prawnikiem i założycielem sanktuarium w Pompejach. Opisał on przekaz, który według jego relacji otrzymała w 1884 r. w Neapolu ciężko chora Fortunatina Agrelli. Kościół traktuje takie przekazy jako objawienia prywatne. Nie należą one do depozytu wiary, mogą natomiast pomagać w jej przeżywaniu (KKK 67). Bartolo Longo zmarł 5 października, czyli w dniu, w którym dziś przypada wspomnienie św. Faustyny, patronki parafii w Naprawie. To przypadkowa zbieżność dat, ale dobrze ją zapamiętać.

Jak rozpoznać, że nagranie dotyczy właściwego etapu?

Nagranie należy do części dziękczynnej, jeśli w ofiarowaniu na początku pada słowo „dziękczynienie” albo „w podziękowaniu”, a modlitwa końcowa brzmi inaczej niż w części błagalnej. Sam tytuł filmu to za mało. Posłuchaj pierwszych dwóch minut i porównaj je z wydrukiem.

Ile dni odmawiamy nowennę pompejańską?

Nowennę pompejańską odmawia się tradycyjnie przez 54 dni: 27 dni w części błagalnej i 27 dni w części dziękczynnej. Liczba 54 to sześć nowenn po 9 dni. Trzy z nich są błagalne, trzy dziękczynne. Ten schemat pochodzi z tradycji związanej z Sanktuarium Matki Bożej Różańcowej w Pompejach i nie jest normą Kodeksu prawa kanonicznego.

Krótsze formy to osobne nabożeństwa, a nie skrócona wersja tej samej nowenny. Różnice opisuje tekst nowenna pompejańska 9-dniowa a 54-dniowa.

Dni 28-54 jako drugi etap nowenny

Część dziękczynna liczy dokładnie 27 dni. Na granicy etapów myli się najwięcej osób, bo dzień 27 to ostatni dzień próśb, a dzień 28 pierwszy dzień dziękczynienia. Oba etapy mają tę samą długość i ten sam codzienny porządek.

Jak obliczyć liczbę dni od 28 do 54?

Od 54 odejmij 28 i dodaj 1, bo liczysz oba skrajne dni: 54 - 28 + 1 = 27. Typowe pomyłki wyglądają tak:

1. Odejmowanie bez dodania jedynki: wychodzi 26 dni i nowenna kończy się dzień za wcześnie.
2. Liczenie dnia 28 jako „zero”: część dziękczynna trwa wtedy 28 dni.
3. Liczenie miesiącami: „od 10 października do 10 listopada” to nie 27 dni, a numer dnia trzeba odczytywać z rozpiski.
4. Mylenie dnia etapu z dniem nowenny: „dzień 5 dziękczynienia” to dzień 32 całej nowenny.
5. Dzień przerwy po dniu 27: popularne instrukcje go nie przewidują, więc nie trzeba go dokładać.

Dzień 28 - co zmienia się po pierwszych 27 dniach?

W dniu 28 zmieniają się dwie rzeczy: ofiarowanie i modlitwa końcowa. Pozostałe elementy zostają bez zmian: intencja, liczba części różańca, tajemnice i modlitwy dziesiątków. Dzień 28 następuje od razu po dniu 27, bez dnia przerwy. Przy przejściu kieruj się jednym wydaniem, z którego modlisz się od pierwszego dnia.

Jak odmawiać różaniec pompejański?

Różaniec pompejański to codzienna modlitwa trzech części różańca: radosnej, bolesnej i chwalebnej, czyli 15 dziesiątków. Wiele osób dodaje tajemnice światła, które Jan Paweł II zaproponował w liście Rosarium Virginis Mariae z 2002 r. (nr 19). Każdą część poprzedza ofiarowanie i zamyka modlitwa końcowa właściwa dla danego etapu.

W popularnych instrukcjach porządek jednej części wygląda tak:

1. Znak krzyża i ofiarowanie z intencją nowenny: prośba w dniach 1-27, podziękowanie w dniach 28-54.
2. Początek różańca: Wierzę w Boga, Ojcze nasz, trzy Zdrowaś Maryjo i Chwała Ojcu. Wiele osób odmawia go tylko przed pierwszą częścią dnia.
3. Pięć tajemnic, przy każdej Ojcze nasz, dziesięć Zdrowaś Maryjo i Chwała Ojcu.
4. Modlitwa końcowa danego etapu: błagalna albo dziękczynna.
5. Kolejna część różańca, czyli bolesna, potem chwalebna, opcjonalnie światła.

Większość instrukcji pozwala rozłożyć części na różne pory dnia, na przykład jedną rano, a dwie wieczorem.

Części różańca i rozważanie tajemnic

W Rosarium Virginis Mariae (nr 12) Jan Paweł II przywołuje myśl Pawła VI z adhortacji Marialis cultus (1974). Różaniec bez kontemplacji traci duszę i grozi mu mechaniczne powtarzanie formuł. Liczy się więc rozważanie scen z życia Jezusa Chrystusa i Maryi, a nie samo „zaliczenie” 150 Zdrowaś Maryjo. Pomaga jedno zdanie z Ewangelii przeczytane przed każdą tajemnicą. Szerzej piszę o tym w poradniku o różańcu.

Czy tajemnice światła należą do nowenny?

To zależy od wybranej instrukcji. Nowenna powstała w XIX wieku, więc pierwotnie obejmowała 15 tajemnic. Tajemnice światła Jan Paweł II dodał w 2002 r. jako propozycję, zostawiając ich użycie wolności wiernych (RVM 19). Jeśli w części błagalnej odmawiałeś cztery części, w dziękczynnej też odmawiaj cztery.

Elementy stałe i zmienne w obu etapach

Element	Część błagalna (dni 1-27)	Część dziękczynna (dni 28-54)
Intencja	ta sama	ta sama
Ofiarowanie	z prośbą	z podziękowaniem
Części różańca	radosna, bolesna, chwalebna (+ opcjonalnie światła)	bez zmian
Modlitwy dziesiątka	Ojcze nasz, 10 × Zdrowaś Maryjo, Chwała Ojcu	bez zmian
Modlitwa końcowa	tekst błagalny	tekst dziękczynny
Liczba dni	27	27

Jak odróżnić etap nowenny od części różańca?

„Część” znaczy w tym kontekście dwie różne rzeczy. Część różańca to zestaw pięciu tajemnic, na przykład radosnych. Część nowenny to etap 27 dni, błagalny albo dziękczynny. W dniu 30 odmawiasz więc trzy (lub cztery) części różańca, a każdą z nich w części dziękczynnej nowenny.

Modlitwa dziękczynna a inne teksty pompejańskie

Modlitwa dziękczynna, modlitwa błagalna i Suplika to trzy różne teksty związane z kultem Matki Bożej Pompejańskiej, a nie zamienne nazwy. Dwie pierwsze zamykają części różańca w kolejnych etapach nowenny. Suplika do Królowej Różańca Świętego, którą napisał Bartolo Longo, to osobna, uroczysta modlitwa. Sanktuarium w Pompejach odmawia ją tradycyjnie 8 maja i w pierwszą niedzielę października.

Modlitwa błagalna, dziękczynna i Suplika - czym się różnią?

Tekst	Funkcja	Kiedy	Miejsce w nowennie
Modlitwa końcowa błagalna	prośba o łaskę w intencji	dni 1-27	po każdej części różańca
Modlitwa końcowa dziękczynna	podziękowanie i uwielbienie	dni 28-54	po każdej części różańca
Suplika do Królowej Różańca Świętego	uroczyste wołanie całego Kościoła	8 maja, pierwsza niedziela października	nie jest elementem codziennego schematu

Czy Suplika jest modlitwą końcową drugiego etapu?

Nie. Suplika to osobna modlitwa o własnej historii i kalendarzu, dłuższa od modlitw końcowych. Nie odmawia się jej po każdej części różańca. Jeśli strona albo nagranie nazywa tekst końcowy części dziękczynnej „Supliką”, zestaw je z drugim źródłem, zanim przyjmiesz taki porządek. Nie łącz też fragmentów z różnych publikacji w jedną hybrydę.

Jak sprawdzić, czy opis nagrania odpowiada zawartości?

Wystarczy pięciominutowa kontrola przed pierwszym dniem:

• Tytuł zawiera „część dziękczynna” albo „dni 28-54”.
• Ofiarowanie w nagraniu mówi o dziękczynieniu.
• Liczba części zgadza się z tym, co odmawiałeś w pierwszym etapie (trzy albo cztery).
• Modlitwa końcowa pokrywa się z Twoim wydrukiem.
• Opis podaje źródło tekstu albo wydawcę modlitewnika.
• Czas trwania wynika z tempa, a nie z pominiętych fragmentów.

„Szybsze” nagrania omawiam osobno w tekście nowenna pompejańska w wersji szybszej. Tempo to tylko tempo. Nie tworzy nowego rodzaju nabożeństwa.

Za co dziękować podczas nowenny?

Dziękczynienie w nowennie pompejańskiej to wdzięczność za to, co już otrzymane, wyrażana niezależnie od tego, czy prośba się spełniła. Katechizm Kościoła Katolickiego (1992) opisuje dziękczynienie jako jedną z form modlitwy chrześcijańskiej (KKK 2637-2638). Każde wydarzenie i każda potrzeba mogą stać się jego motywem, z odwołaniem do Pierwszego Listu do Tesaloniczan 5,18.

Wdzięczność w świetle Pisma Świętego i Katechizmu

„Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie! W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.” - 1 Tes 5,16-18, Biblia Tysiąclecia, wyd. V, 2000

Katechizm w punkcie 2637 łączy dziękczynienie z Eucharystią: Kościół, sprawując ją, staje się tym, czym jest, czyli wspólnotą wdzięczności. Część dziękczynna nowenny wpisuje się w ten szerszy nurt. Nie jest rozliczeniem z jednej sprawy.

Jak połączyć prośbę z wdzięcznością?

„O nic się już zbytnio nie troskajcie, ale w każdej sprawie wasze prośby przedstawiajcie Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem.” - Flp 4,6, Biblia Tysiąclecia, wyd. V, 2000

Święty Paweł nie każe wybierać między prośbą a podziękowaniem. Łączy je w jednym zdaniu. Część dziękczynna nie potwierdza, że prośba „zadziałała”, i niczego nie gwarantuje. Popularne instrukcje zalecają odmawiać ją także wtedy, gdy sprawa nie rozwiązała się po myśli modlącego się. Katechizm w punktach 2735-2737, pisząc o modlitwie pozornie niewysłuchanej, każe najpierw zapytać, kim jest Bóg, do którego się zwracamy. Przywołuje też List św. Jakuba (Jk 4,2-3).

Czy dziękczynienie musi wyrażać określony nastrój?

Nie. Wdzięczność to postawa woli, a nie obowiązek odczuwania radości. Smutek, zmęczenie czy rozczarowanie w dniach 28-54 nie świadczą o braku wiary. Można dziękować przez łzy, a nawet zwyczajnie dotrwać do końca części różańca. Na zaufanie pomimo trudności wskazuje także wezwanie „Jezu, ufam Tobie”, przeznaczone do obrazu Miłosierdzia. Z tym orędziem mieszkańcy Naprawy jadą do sanktuarium opisanego w przewodniku kościół w Łagiewnikach dla pielgrzymów z Naprawy.

Przykłady krótkiego podziękowania

Poniższe dwa zdania to moja pomoc redakcyjna, a nie tekst liturgiczny ani część nowenny. Można je dodać od siebie przed ofiarowaniem:

• Przykład 1: „Maryjo, dziękuję za te 27 dni, w których mogłam wracać z moją sprawą do Twojego Syna.”
• Przykład 2: „Dziękuję za ludzi, którzy byli przy mnie w czasie tej nowenny, nawet jeśli odpowiedzi jeszcze nie widzę.”
• Za drobne rzeczy: dzień bez bólu, rozmowę, która się udała, cichy wieczór na różaniec.
• Za ludzi: rodzinę, sąsiadów, kapłana, który wysłuchał spowiedzi.
• Za samą wytrwałość: 27 dni modlitwy to także dar, a nie tylko zasługa.

Plan dni 28-54 i nagranie do wspólnej modlitwy

Plan dni 28-54 to rozpiska 27 pozycji. Każda łączy numer dnia całej nowenny z numerem dnia części dziękczynnej i Twoją datą kalendarzową. Dzięki niej nie pomylisz się po zmianie miesiąca ani po przerwie w rytmie dnia. Wpisz datę dnia 28 i dopisuj kolejne dni po kolei. Nie przeliczaj ich miesiącami.

Czytelna rozpiska dni 28-54

Dzień nowenny	Dzień części dziękczynnej	Moja data	Odmówione
28	1
29	2
30	3
31	4
32	5
33	6
34	7
35	8
36	9
37	10
38	11
39	12
40	13
41	14
42	15
43	16
44	17
45	18
46	19
47	20
48	21
49	22
50	23
51	24
52	25
53	26
54	27

Jak zapisać daty bez pomylenia numeru etapu i dnia?

Zacznij od wpisania daty przy dniu 28. Każdego wieczoru stawiaj znak w ostatniej kolumnie, a nie w kalendarzu ściennym. Kilka sposobów, które ograniczają pomyłki:

1. Zawsze dwa numery: zapisuj na przykład „dzień 41 / 14 dziękczynienia”, a nie samo „14”.
2. Data dnia 54 to data dnia 28 plus 26 dni. Wylicz ją z góry i zaznacz w telefonie.
3. Jedna kartka na cały etap: rozpiska leży przy różańcu, a nie w kilku miejscach.
4. Zmiana miesiąca nie przerywa numeracji. Po 31 października następuje po prostu kolejny numer.
5. Wydruk tabeli zajmuje jedną stronę A4. Zapisz go albo zrób zdjęcie przed dniem 28.

Tempo nagrania i kanały Teobańkologia, Langusta na palmie

Wiele osób szuka nagrań na YouTube po nazwach kanałów Teobańkologia i Langusta na palmie. Nie podaję tu tytułów konkretnych filmów ani linków. Kanały zmieniają playlisty, a opis filmu nie zawsze pokazuje, który etap obejmuje nagranie. Przed wyborem filmu sprawdź etap w tytule, liczbę części, modlitwę końcową i źródło tekstu, tak jak w liście kontrolnej powyżej. Jeśli nagranie pomaga utrzymać skupienie, módl się z nim, trzymając wydruk w ręku. Więcej praktycznych wskazówek znajdziesz w tekście nowenna pompejańska z nagraniem i lektorem. Zapisz rozpiskę i wróć do niej jutro przy kolejnym dniu.

Najczęściej zadawane pytania

Jak brzmi modlitwa do Matki Bożej Pompejańskiej?

Pod tą nazwą kryje się kilka różnych tekstów: modlitwy końcowe obu etapów nowenny, Suplika do Królowej Różańca Świętego i krótsze akty zawierzenia. Najpierw ustal, do jakiego nabożeństwa potrzebujesz modlitwy. Potem sprawdź jej tytuł i źródło, na przykład wydawcę modlitewnika albo materiały sanktuarium w Pompejach.

Czy można korzystać z nagrania w innym języku?

Tak, jeśli rozumiesz treść i rozpoznajesz kolejność modlitw. Nagranie po włosku z Pompejów może być piękne, ale bez znajomości języka łatwo zgubić rozważanie tajemnic. Wtedy lepiej śledzić równolegle polski tekst albo wybrać nagranie po polsku.

Czy po zakończeniu nowenny trzeba opublikować świadectwo?

Nie. Publiczne opisanie własnych przeżyć nie jest obowiązkiem wynikającym z nauczania Kościoła. Niektóre strony i modlitewniki zachęcają do dzielenia się świadectwem, ale to propozycja wydawcy, a nie warunek nowenny. Możesz podziękować w ciszy, przy spowiedzi albo w rozmowie z bliskimi.

Czy rozpiska nowenny może obejmować dwa miesiące?

Tak, i zwykle tak się dzieje, bo 54 dni to prawie dwa miesiące kalendarzowe. Nowennę liczy się kolejnymi dniami, a nie miesiącami. Zmiana miesiąca nie zmienia numeracji w rozpisce. Wystarczy dopisywać daty dzień po dniu.

Czy wersja szybka ma inny tekst niż zwykła?

Samo słowo „szybka” w tytule nic nie mówi o zawartości nagrania. Krótszy czas może wynikać z tempa lektora albo z pominięcia fragmentów, na przykład ofiarowania czy modlitwy końcowej. Porównaj tekst i kolejność z wydrukiem, zanim zaczniesz się modlić z takim nagraniem.

Co zrobić, gdy w części dziękczynnej opuszczę jeden dzień?

Wiele popularnych instrukcji radzi wtedy zacząć nowennę od początku, ale to zwyczaj, a nie norma kościelna. Jeśli przerwa wynikła z choroby lub innej poważnej przyczyny i masz wątpliwości, porozmawiaj z kapłanem, na przykład przy spowiedzi. Nie traktuj opuszczonego dnia jako powodu do lęku.

Źródła i literatura

1. Katechizm Kościoła Katolickiego, wyd. polskie Pallottinum, Poznań 1994 (tekst typiczny 1992), pkt 67, 2637-2638, 2735-2737.
2. Jan Paweł II, List apostolski Rosarium Virginis Mariae, 16 października 2002, nr 12 i 19.
3. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (Biblia Tysiąclecia), wyd. V, Pallottinum, Poznań 2000: 1 Tes 5,16-18; Flp 4,6-7; Jk 4,2-3.
4. Paweł VI, adhortacja apostolska Marialis cultus, 1974, nr 47 (przywołana w Rosarium Virginis Mariae, nr 12).
5. Pontificio Santuario della Beata Vergine del Santo Rosario di Pompei - oficjalna strona sanktuarium (historia sanktuarium, Bartolo Longo, Suplika).